Définition

1. Verbe :
   • Guider, donner des indications nécessaires : "Chỉ vẽ" signifie montrer la voie, expliquer comment faire quelque chose en donnant des instructions ou des conseils détaillés, souvent dans un contexte d'apprentissage ou d'enseignement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy chỉ vẽ cho trò. (Le maître guide ses élèves.)
  • Xin anh chỉ vẽ cho tôi. (Je vous prie de me donner des indications nécessaires.)
  • Người thợ cả ân cần chỉ vẽ cho các thợ mới. (Le maître artisan guide patiemment les nouveaux apprentis.)

Utilisations avancées

• "Chỉ vẽ tận tình" : guider avec beaucoup de dévouement et de soin.

  • Người hướng dẫn đã chỉ vẽ tận tình cho nhóm thực tập. (Le moniteur a guidé le groupe de stagiaires avec un grand dévouement.)

• "Chỉ vẽ từng li từng tí" : guider de manière extrêmement minutieuse et détaillée.

  • Bà ấy chỉ vẽ cho con gái nấu ăn từng li từng tí. (Elle a appris à sa fille à cuisiner en guidant chaque petit détail.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ bảo (verbe) : enseigner, conseiller. (Souvent interchangeable, mais "chỉ bảo" peut mettre un accent plus fort sur l'aspect "enseignement moral" ou "conseil".)

  • Ông ấy luôn chỉ bảo con cháu sống lương thiện. (Il enseigne toujours à ses descendants à vivre honnêtement.)

• Chỉ dẫn (verbe/nom) : indiquer, guider ; une instruction, une directive. (Plus formel et souvent utilisé pour des instructions écrites ou des indications de chemin.)

  • Hãy làm theo chỉ dẫn. (Veuillez suivre les instructions.)

Synonymes

• Hướng dẫn : guider, diriger.
• Dạy bảo : enseigner, instruire (avec une nuance éducative plus marquée).

Expressions liées

• Chỉ tay năm ngón (expression idiomatique) : littéralement "montrer les cinq doigts de la main". Signifie donner des instructions très précises et autoritaires, souvent de manière condescendante.

  • Anh ta không thích ai chỉ tay năm ngón với mình. (Il n'aime pas que quelqu'un lui donne des ordres de manière condescendante.)

• Chỉ đường vẽ lối (expression) : littéralement "montrer le chemin et dessiner la voie". Signifie guider de manière très complète et détaillée.

  • Nhờ ông ấy chỉ đường vẽ lối mà công việc mới thuận lợi. (Grâce à lui qui a montré le chemin en détail, le travail a pu se dérouler sans encombre.)

1. guider; donner des indications nécessaires
   • Thầy chỉ vẽ cho trò
     le maître guide ses élèves
   • Xin anh chỉ vẽ cho tôi
     je vous prie de me donner des indications nécessaires